نار شاحبة"، لـ فلاديمير نابوكوف، ومن ترجمة محمد جليد. وكانت الرواية قد صدرت للمرة الأولي عام 1962. قدمت الرواية كقصيدة مؤلفة من 999 سطر. وكانت الرواية قد أثارت تفسيرات متنوعة وواسعة ومجموعة كبيرة من الانتقادات المكتوبة، والتي قدرها الباحث الأدبي الفنلندي بيكا تامي في عام 1995 بأكثر من 80 دراسة وصف براين بويد الاختصاصي بأعمال نابكوف رواية نار شاحبة بأنها رواية نابوكوف الأكمل»، ووصفها الناقد هارولد بلوم بأنها «أضمن إثبات لعبقريته ذلك الإنجاز المتقن المميز». كما صُنفت نار" شاحبة" في المرتبة 53 في قائمة أفضل 100 رواية في الخطة الحديثة والأولى في قائمة الناقد الأدبي الأمريكي لاري مكافري أعظم أعمال القرن العشرين: 100 كتاب خيالي باللغة الإنجليزية.